LES SURNOMS.

I CUGNOMI IN ALTIANI.

 

 

       CICALONE   (bavard, radoteur)   :  le père de Paghjulaghju.                             

       CROCHJU    (héron cendré)         : Dumenicu Paoli, mari de Paulina.

       ANCHETTA   (croc-en-jambe)      : Ghjuvan Petru Paoli, le père de Battista .

       TURCHETTU (païen, mécréant)   : Anto Maria Defendini, père de Jojo.

       MURONE       (mur épais)              : frère de Marcellu Luciani.                        

       ZARRONE      (gros picarel)          : père d'Antonietta, épouse de Anghjulu Santu Cristini.

       MERUZELU                                     : frère d' Antone Paoli.                          

       A PITTURA     (la poitrine)             : Francesca Campana, mère de Dumenicu Federici.                        

       PANOLA                                             : Anna Nicolai, épouse de Felicianu Antonetti.

       CAZZINU  (petit pénis)                      : le mari de Mabella.                          

       PEPEONE  (grand-pépé)                   : u Mulinaghju, Petru Federici.                      

       PECURELLA  (petite brebis)            : ???

       MILECCU  (agnelet de lait)               : Dumenicu Federici.                        

       BORRIONE  (filet de chasse)            : Anghjulu Paoli, père d' Antone.

       RONCA  (biche)                      : Ghjuvanna Tristani, mère de Ghjeseppu Campana ( maire).

       CANUCHJALE  (jumelles)     : Laurent, père de Ghjeseppu Campana ( ancien maire).                      

       LURONE                                               : ???                    

       PIGHJILONE                                        : Antone Nicolai, père de Jany.

       CALCAGNONE (lourdaud, rustre)     : Antone Francescu Luccioni ( ancien maire).  

         RATTU                                        : Matteu, frère de Lorenzu Federici, le père de Dumenicu.                  

       MABELLA                                            : épouse de Cazzinu.

       TRACHINU                                           : ???                    

       A PICHJA (marteau de porte, aumône) : Maria, mère de Jany Nicolai.                 

       FULETTA  (petite fable)                           : Lucia, mère de Simone Luciani.

       MINGU                                                  : Fils de Taccinu.                    

       TACCINU (petit talon)                         : Ghjeseppu Nicolai, père de Mingu, Anna...etc.                            

       PANICHELLA                                       : Grand-mère de Andria Casanova (Dédé).

       GATERA                                               : Andria Nicolai, père de Barthélémy.  

       CAPISECCU (tête sèche)                   : Nicolau Luccioni, cantonnier.                

       MANZETTA    (petite génisse)            : Maria Ghjeseppina Salvadori, épouse de Taccinu.

       VECHJETTA   (petite vieille)              : Grand-mère de Maria Bucetta.

       MAROZA                                               : Ghjeseppu, mari de Luisa.                  

       CASGIONE  (mangeuse de fromage, pleine de soupe)    : Rosa.                

       BRUSCONE  (mauvais caractère)     : Petru Felice Campana, le père d' Antone.

       MUZZONE   (  grande mousse)          : Antone Paoli.                  

       I PURGANTI  (les "purgeants")         : Lisandru et Bulogna.              

       SPALLONE   (paleron, haut de l'épaule)  : Zia Antonia  Bangardi.

       MATRACCU  (coup de matraque)            : le grand-père de Romuald Sansonetti.                

       PIUGA  (poule)                                            : Grand-mère de Jacqueline Botti.            

       CAPPILLONE    (grand chapeau)               : Dumenicu, père de Francescu Paoli (ancien maire).                

       PETURNELLA                                       : ???            

       BUTTINU   (petit tonneau ?) : Orsolu, grand-père de Petru Paulu Frigosini ( maire actuel).

       I BUTTINAGHJI                                      : La famille des précédents, les Frigosini.

       PAGHJULAGHJU (chaudronnier, rétameur)       : Dumenicu Paoli.

       RUTIU                                                      : Lorenzu Signoli (Loulou).

       NIZZU  (ébouriffé,plante épineuse)     : Anto Francescu Nicolai, frère de Paulu Matteu.       

       MISGIONE    (gros chat, matou)           : Ghjuvan Silvestru Nicolai, père de Ketty.

       LEVRONE                              : Ghjuvan Felice Paoli, oncle de Maria Nicolai, mère de Jany.

       CAPURALE   (caporal)             : Dumenicu Luciani, père de Michel et Marie-France.

       TUCHETTU   (un peu dingue)                                            : ???                                              

       CAPPILLINU  (petit chapeau)                                           :  Anghjulu Paoli.

       U TINENTE    (le lieutenant)                       : Petru Luciani (ancien maire).

       MUSCHINA   (petite mouche)                                        : Maria Lorenza Signoli (Noella), fille de Loulou.

       L' AGGHJUNTU   (l'adjoint)                                      : Niculau Nicolai.

           PYJAMA                                                     : Filippu Maria Casanova.

       U NASU    (le nez)                                                  : Jany Nicolai.

       U MARINU   (le marin)                                               : Gustavu Augustinu Arcangeli.

       RAGHJIONE    (raison)                        :  Ghjuvan'Battista Sansonetti, père de Romuald.

       SANSI                                                         :  Michele Sansonetti, grand-père d' Alice.

       LAMAGHJONE   (roncier touffu)      : Ghjuvan Felice Nicolai, grand-père de Jean-Félix.

       CARLATILONE                          : Carlu Campana, père de Michel, Laurent et Jean-Claude.

       PARQUET                                       : Luccioni, père de Donia, épouse de Carlu Campana.

       CHINA   (loto)                                   : Francescu Bianchini, père de Lucien.

       TOLI                                                            : Anghjulina.

       U MERRU DI U CHJASSU            : Ghjacumu Tristani, père de Paul, Pascal et Camille.

       MINIBOLLA                                                : Paul Tristani.

       L'AMERICANU (l'américain)      : Ghjeseppe Tristani, oncle de Andria Casanova ( Dédé).

       I SERPENTI   (les serpents)                                             : La famille Campana.

       CASGIONE                                                 : Ghjuvan'Felice Nicolai.

       STRAMPALATU    (bizarre,empoté)            : Ghjeseppe Maria Ottaviani.

       L'AGHJUTANTE    (l'adjudant)                                     : Dumenicu Nicolai.

       SPICHJITTINU   (binoclard)                   : Francescu Arcangeli, fils de Sylvestre et Lulu.

                           A suivre...

 

 

 

haut de page