CHANSONS COMPOSEES A L'OCCASION DES ELECTIONS MUNICIPALES.

 


Ces paroles de chansons typiquement altianaises étaient composées et chantées lors des diverses élections municipales. D'une ironie mordante, elles avaient pour but de se moquer du clan adverse et, le plus souvent, de l'adversaire vaincu.

Elles m'ont été transmises oralement par Dumenicu FEDERICI. Je me suis contenté, avec plus ou moins de bonheur, de les retranscrire en langue corse écrite. 


 

     1-      TAGLIATI LI TO CAPELLI

               E UN TI FA TANTU LU FIERU                             

               CHI VULIA A ESSE MERRU

               E UN SI MANCU PIU CUNSIGLIERU.


 Chanson sans doute composée lors des élections de 1896, qui virent la défaite de Capillo' (Dumenicu Paoli), battu par Ghjuvan'Felice Paoli.

*****

     2-      STINZATI ALLUNGATI O! CAPILLO'

              MA LA MERRIA E A NOSTRA ,

              A SCIARPA E LU STAMPO'.


 Celle-ci date surement de 1935. Lors de ces élections, Capillo', maire depuis 1900, fut battu par Petru Luciani.

 *****

     3-      AVEMU PIANTATU U MAGHJU

              DIRITTU CUME UN CIRONE

              E AVEMU FATTU L' UNIONE

              E MERRU A CALCAGNONE.

              E POI PER DALLI

              PIU BELLA SCOLA

              CH'AVEMU PIGLIATU A PETRU LUCIANI

              E A FILIPPU CASANOVA.


 Chanson de 1945. Lors des ces élections, Calcagnone ( Anto'Francescu Luccioni) battit Andrea Nicolai qui avait succédé à Petru Luciani.

 *****

     4-      AVETE FATTU U PASSE E VENE

              DA L'UMBRICCIA A LA SULANA

              E AVETE FRUSTATU LI SCARPI

              SINAMENTE A LI GUARDIONE

              U VULIATE CACCIALU DI MERRIA A CALCAGNONE.


 Elections de 1951. Calcagnone conserve la mairie pour un second mandat.

 *****

     5-      AVETE TOCCU LU STICHELLU

              E A TRAPPULA SGHJANCIATA

              E VI SITE FIRMATI SOTTU

              CUME I TOPE ABILINATI.

***** 

 

     6-      U VULIAMU PROMESSU

              UN BELLU LAVATIVU,

              OGHJIE U AVEMU DATU

              SIA PER LA SANTA MARIA.

***** 

 

     7-      EU NE VENGU D'ORTIPORIU

              E UN NE VEGU A NISUNU

              QUANT'A ME SO TUTTI IN LETTU

              CUM LA FREBA A QUARANT'UNU.

              PRIMA CH' EU PARTIA DI QUI

              UN SI NE RISTA PIU MANCUNU.


 En 1935, à l'occasion de l'élection de Petru Luciani comme maire. 

***** 

     8-      NOI SIMU DI A CRICCA

              E MICCA DI U FARRIALE,

              DI LA CRICCA ALTIANINCA

              A CHI LA PO FICCA LA FICCA

              IN PERIODA ELECTORALE.

***** 

     9-      U NOSTRU MERRU PARE UN GHJALLU

              E CANTA COUCOU-ROUCOU.

              SALTATU E DA CAVALLU

              E UN SI CAVALCA PIU.

***** 

    10-     RULATI O' CAGNETTA

              SI VOTA A LISTA SECCA

              E VOCE UN SI NE DERA.


1951: Réelection de Calcagnone, à la suite de son premier mandat, en 1945. 

*****

    11-     CHJAMATE A CATALINA

              CHI QUESSA E UNA DONNA DI SANNA

              ELLA SI NE VULIA PURTA A MERRIA

              DUV'E LA SO CUGNATA GHJUVANNA

              MA PER STA VOLTA LU STAMPO'

              U L'AVEMU FATTU DI CANNA.

*****

haut de page